"What´s puzzling you is the nature of my game."
Para entender la empanada mental que tenía Jean Luc Godard en la cabeza cuando rodó esta peñícula creo suficiente con saber que por aquellas fechas se declaraba maoísta. He buscado artículos o entrevistas posteriores en los que pudiera tomarse con humor aquella pérdida de juicio transitoria pero no he encontrado ninguna pista de que se sintiera abochornado por su pasado intelectual. Más bien lo contrario: parece que ahora se siente sólo y abandonado en su Suiza natal como un artista incomprendido.
Como las reseñas dicen, SYMPATHY FOR THE DEVIL está hecha a partir de los largos ensayos de los ROLLINGS para el montaje, articulación de papeles y grabación del tema del mismo título, intercaladas con una especie de escenas oníricas o subrealistas con alusiones a la lucha de los Black Panthers en Estados Unidos y no-se-sabe-qué problemas cinematográficos o culturales en Europa. Una voz en off leyendo textos ininteligibles y unos jóvenes haciendo pintadas en las calles completan un desolador y aburrido panorama ante el que la presidenta del spycineclub dijo (a los diez minutos más o menos) que para ti (para mí).
etc.
Y para mí fue, claro está, porque como yo tenía suspendida la asignatura Rollings (ver spyp765) me tuve que quedar castigado a estudiar.
Aparte de aclararme sobre la empanada de Jean Luc Godard, algo saqué en limpio sobre los Rollings porque verles en un largo ensayo poco o nada tiene que ver con sus actuaciones en el escenario.
Aunque Mick Jagger cuenta que fue una casualidad que filmara el trabajo de estudio sobre SYMPATHY FOR THE DEVIL y que lo mismo podía haber venido otro día en que estuvieran grabando otro tema, lo cierto es que Godard tuvo suerte porque SYMPATHY FOR THE DEVIL es uno de los temas más significativos de estos nuevos dioses de la música que quisieron jugar a ser embajadores de Satán: SYMPATHY FOR THE DEVIL es el tema con que cerraron el concierto gratis en el parque del verano de 1969 y fue el tema que tuvo que interrumpir en Altamont ante la que se estaba montando entre los Hell Angels y la gente ("no sé qué ocurre cuando tocamos este tema que siempre pasa algo..." dice por el micrófono un Jagger cándido intentando aplacar los mamporrazos).
La doble personalidad de Jagger me queda mucho más clara después de ver esta película, pues mientras en el escenario intenta hacer de los Rolling una especie de nuevo cabildo satánico oficiando en sus conciertos unas novedosas y masivas misas negras, en el estudio es un tipo de lo más tranquilo que va construyendo junto a Keith Richard los mecanismos musicales de un gran tema. Charlie Watts es como un currito, al pobre Brian Jones se le ve ya perdido (de hecho la pista de grabación de su guitarra no se escucha en ningún momento) y a Bill Wyman le asignan unas maracas para que esté entretenido. Por más datos, me entero de que la atrevida letra es de Jagger y que su primera melodía también. El ritmo de samba lo van introduciendo Richard y él según montan el tema.
Como película, ya digo, es un truño, pero como documento musical y biográfico para entender la doblez de los Rollings en esos años de creación de su mito, es impagable.
Transcribo letra y traducción, y cierro con un espectacular vídeo de una interpretación de lo más católica-capitalista de SYMPATHY FOR THE DEVIL en el concierto que dieron en Austin, Texas, en el 2006. Y alucina vecina, no con lo que mató Satán, sino con... ¡lo que vende!
Please Allow Me To Introduce Myself
I´m A Man Of Wealth And TasteI´ve Been Around For A Long Long Year Stolen Many Man´s Soul And Faith
I Was Around When Jesus Christ Had His Moment Of Doubt And Pain
Made Damn Sure That Pilate Washed His Hands And Sealed His Fate
Pleased To Meet You Hope You Guess My Name
But What´s Puzzling You Is The Nature Of My Game
Stuck Around St. Petersburg When I Saw It Was A Time For A Change
Killed The Tzar And His Ministers, Anastasia Screamed In Vain
I Rode A Tank Held A Gen´rals Rank When The Blitzkrieg
Raged And The Bodies Stank
Pleased To Meet You Hope You Guess My Name. Oh Yeah
Ah What´s Puzzling You Is The Nature Of My Game. Oh Yeah
I Watched The Glee While Your Kings And Queens Fought For
Ten Decades For The Gods They Made
I Shouted Out "who Killed The Kennedy´s?" When After All
It Was You And Me
Let Me Please Intruduce Myself I´m A Man Of Wealth And Taste
And I Lay Traps For Troubadors Who Get Killed Before They Reach Bombay
Pleased To Meet You Hope You Guess My Name. Oh Yeah
But What´s Puzzling You Is The Nature Of My Game. Oh Yeah
Pleased To Meet You Hope You Guess My Name
But What´s Puzzling You Is The Nature Of My Game
Just As Every Cop Is A Criminal And All The Sinners, Saints
As Heads Is Tails, Just Call Me Lucifer ´cause I´m In Need
Of Some Restraint
So If You Meet Me, Have Some Courtesy Have Some Sympathy
And Some Taste
Use All Your Well Learned Politesse Or I´ll Lay Your Soul To Waste
Pleased To Meet You Hope You Guess My Name
But What´s Puzzling You Is The Nature Of My Game
Por Favor, DÉjame Que Me Presente
Soy Un Hombre De Riquezas Y Buen GustoAndo Rodando Desde Hace Muchos AÑos, Muchos AÑos
He Robado El Alma Y La Fe De Muchos Hombres.
Yo Estaba AllÍ Cuando Jesucristo Tuvo Su Momento De Duda Y Dolor
Y Me Asegure Por Los Infiernos Que Pilatos Se Lavara Las Manos Y Sellara Su Destino.
Encantado De Conocerte
Espero Que Sepas Mi Nombre
Pero Lo Que Te Desconcierta
Es La Naturaleza De Mi Juego
Estaba Cerca San Petersburgo
Cuando Vi Que HabÍa Llegado El Cambio.
Mate Al Zar Y A Sus Ministros
Anastasia Grito En Vano.
Conduje Un Tanque, Tenia El Rango De General
Cuando Estallo La Guerra RelÁmpago
Y Los Cuerpos HedÍan.
Encantado De Conocerte
Espero Que Sepas Mi Nombre
Pero Lo Que Te Desconcierta
Es La Naturaleza De Mi Juego
Mire Con AlegrÍa Mientras Vuestros Reyes Y Reinas
Luchaban Durante Diez DÉcadas Por Los Diosas Que Crearon
Grite: ¿quien Mato A Los Kennedy?
Cuando DespuÉs De Todo Fuimos Tu Y Yo
Deja Que Me Presente
Soy Un Hombre De Riquezas Y Buen Gusto.
TendÍ Trampas A Los Trovadores
Que Murieron Antes De Llegar A Bombay
Encantado De Conocerte
Espero Que Sepas Mi Nombre
Pero Lo Que Te Desconcierta
Es La Naturaleza De Mi Juego
Al Igual Que Cada PolicÍa Es Un Criminal
Y Todos Los Pecadores Santos
Y Cara O Cruz Es Lo Mismo, LlÁmame Simplemente Lucifer.
Necesito Cierto Freno
AsÍ Que Si Me Encuentras, Ten CortesÍa
Un Poco De SimpatÍa Y Cierta Exquisitez
Usa Tu Bien Aprendida EducaciÓn
¡o HarÉ Que Se Te Pudra El Alma!
Encantado De Conocerte
Espero Que Sepas Mi Nombre
Pero Lo Que Te Desconcierta
Es La Naturaleza De Mi Juego.
https://www.youtube.com/watch?v=ZRXGsPBUV5g
No hay comentarios:
Publicar un comentario